Посібник у стислій формі висвітлює засади лінгвістичного моделювання і комп’ютерного перекладу, допомагаючи краще зрозуміти структуру мови і мовлення, а також базисні принципи та закони, що регулюють функціонування мови.
Посібник складається з двох загальних розділів, кожний з яких має підрозділи і до яких додаються вправи, де студентам пропонується дати пояснення деяких застосованих програмою методів аналізу та синтезу тексту і, зокрема, зробити спробу пояснити помилки системи, порівнюючи результат комп’ютерного перекладу з їх власним перекладом. Додатки містять тексти комп’ютерного перекладу з різних мов і приклад англо-українського словника, створеного методом комп’ютерної статистичної обробки масиву паралельних англо-українських текстів.
|
|
